Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Quanto mais cedo a gente sair, melhor.
The earlier we leave, the better.
B1suggesting an early startfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quanto1adverbethe (how much)mais1adverbemorecedoadverbeearlya gentepronomwe3e pers. sing. · sujetsair2verbeleavesubjonctif · futur · 3e pers. sing.,melhor1adjectifbettersing..
- Quanto → melhor: fixed phrase
- mais → cedo: modifier
- a gente → sair: subject
Mot à mot : “How-much more early the people leaves, better.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quanto mais ..., melhor = the more ..., the better. No word for "the". Comparatives & superlatives →
- 2sair: future subjunctive with a gente, because the leaving is still ahead. Future subjunctive: uses →
Variantes
- Quanto antes a gente sair, melhor.
- Quanto mais cedo sairmos, melhor.
- É melhor a gente sair cedo.