Phrase · 😊 How you feel

Que bom! Fico feliz por você.

That’s great! I’m happy for you.

A1reacting to good newss’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Que1adverbehowbom1adjectifgoodmasc. · sing.!Fico2verbeI’m (I get)ficar · présent · 1re pers. sing.feliz2adjectifhappysing.por3prépositionforvocê3pronomyou3e pers. sing..

Que → bom: how good
Fico → feliz: ficar + adjective
por → você: por + você

Mot à mot : “How good! I get happy for you.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Que bom! = that’s great!, the standard reaction to good news.
2
Fico feliz = I’m glad; ficar + adjective = to become, to feel.
3
por você = for you; você keeps the same form after prepositions. Subject pronouns & the spoken person system →

Variantes

Que bom!
Que ótimo!
Que legal, parabéns!