Phrase · ☀️ Small talk & weather
Que camisa bonita! Onde você comprou?
What a nice shirt! Where did you buy it?
A2complimenting someone's clothesfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quedéterminanthow, what (a)camisa1nomshirtfém. · sing.bonita1adjectifnice, prettybonito · fém. · sing.!Ondeadverbewherevocêpronomyou3e pers. sing. · sujetcomprou2verbeboughtcomprar · passé · 3e pers. sing.?
- Que → camisa: que + noun: exclamation
- camisa → bonita: fem. sing.
- você → comprou: você takes the 3rd person
- comprou → camisa: understood object: the shirt
Mot à mot : “What shirt pretty! Where you bought?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Que camisa bonita! Que + noun + adjective, no extra word needed; bonita agrees with camisa. Adjective agreement & position →
- 2Onde você comprou? Brazilians usually drop "it" when it is obvious: no pronoun needed. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Que camisa linda! Onde você comprou?
- Adorei sua camisa! Comprou onde?
- Que camisa bonita! Onde comprou?