Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style
Que fique registrado: eu avisei.
Let it be on record: I warned you.
C2emphatic statementAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Queconjonctionletfique1verbeit stayficar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.registrado1verberecordedregistrar · participe · masc. · sing.:eupronomI1re pers. sing. · sujetaviseiverbewarnedavisar · passé · 1re pers. sing..
- Que → fique: jussive que + subjunctive
- fique → registrado: ficar + participle
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Jussive «que fique registrado» = let it be recorded; Brazil writes «registrado» (never «registado»). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →