Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Quer que eu te ligue mais tarde?
Do you want me to call you later?
B1offering to call backAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quer1verbedo you wantquerer · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujettepronom complémentyou2e pers. sing. · COIligue2verbecallligar · subjonctif · présent · 1re pers. sing.mais tardeadverbelater?
- Quer → ligue: trigger
- eu → ligue: subject
- ligue → te: object
Mot à mot : “(You) want that I you call more late?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quer que + another person → subjunctive, just like Spanish ¿quieres que…? Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2ligue: present subjunctive of ligar; g becomes gu to keep the hard sound. Present subjunctive: forms →
Variantes
- Quer que eu te ligue depois?
- Prefere que eu ligue mais tarde?
- Te ligo mais tarde, pode ser?