Phrase · 📆 Making arrangements

Queria marcar uma consulta para a semana que vem.

I’d like to book an appointment for next week.

B1booking an appointmentAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Queria1verbeI’d likequerer · imparfait · 1re pers. sing.marcar2verbebookinfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfiniconsulta2nomappointmentfém. · sing.paraprépositionforadéterminanttheo · fém. · sing. · définisemana3nomweekfém. · sing.que3pronomthatvem3verbecomesvir · présent · 3e pers. sing..

Queria → marcar: periphrasis
marcar → consulta: object
para → semana: preposition
que → semana: refers to

Mot à mot : “(I) wanted to-mark a consultation for the week that comes.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Queria (imperfeito) = I’d like: the polite way to ask for something. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
2
marcar uma consulta = to book a (doctor’s) appointment.
3
a semana que vem = next week (also a próxima semana).

Variantes

Gostaria de marcar uma consulta para a próxima semana.
Tem como marcar uma consulta pra semana que vem?
Eu queria agendar uma consulta.