Phrase · 😤 Problems & complaints
Queria trocar esse fone, ele tá com defeito.
I'd like to exchange these headphones, they're faulty.
A2asking to exchange a faulty productfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Queria1verbeI'd likequerer · imparfait · 1re pers. sing.trocar1verbeto exchangeinfinitifessedéterminantthis, thesemasc. · sing.fone2nomheadphonesmasc. · sing.,ele2pronomit3e pers. sing. · sujettá3verbeis (spoken está)estar · présent · 3e pers. sing.com3prépositionwithdefeito3nomfault, defectmasc. · sing..
- Queria → trocar: querer + infinitive
- trocar → fone: object of trocar
- esse → fone: masc. sing.
- ele → fone: ele refers to the fone
- tá → defeito: estar com + noun
Mot à mot : “(I) wanted to-exchange this headphone, it is with defect.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Queria trocar: the imperfeito softens the request; trocar = exchange, swap (a troca = the exchange). Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2fone (de ouvido) = headphones, in the singular; ele then refers to it.
- 3tá com defeito = is faulty: estar com + noun. Tá = está. ser & estar: forms and core uses →
Variantes
- Queria trocar esse fone, ele está com defeito.
- Gostaria de trocar este fone; ele veio com defeito.
- Dá pra trocar esse fone? Tá com defeito.