Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Se abanque aí, que o café já sai.
Make yourself at home, the coffee's coming right up.
C2welcoming a guestfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se2pronomyourselfabanque1verbesit downabancar · impératif · 3e pers. sing.aíadverbethere,queconjonctionbecauseodéterminantthemasc. · sing. · définicafénomcoffeemasc. · sing.jáadverbealreadysaiverbecomes out, is readysair · présent · 3e pers. sing..
- Se → abanque: spoken proclisis at the start
- já → sai: já sai = coming right up
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«abancar-se» = to sit down; a welcoming formula from the Northeastern interior.
- 2Pronoun first («Se abanque») is normal speech; formal writing has «Abanque-se». Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →