Phrase · 🚇 Getting around
Segue reto e vira à esquerda no segundo sinal.
Go straight on and turn left at the second traffic light.
A2giving directionsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Segue1verbego onseguir · impératif · 2e pers. sing.reto2adverbestraighteconjonctionandvira3verbeturnvirar · impératif · 2e pers. sing.à4prépositionto thea + a · fém. · sing. · définiesquerdanomleftfém. · sing.noprépositionat theem + o · masc. · sing. · définisegundoadjectifsecondmasc. · sing.sinal5nomtraffic lightmasc. · sing..
- Segue → reto: segue reto: go straight
- vira → esquerda: virar à: turn to
- à → esquerda: a + a: fem. sing.
- segundo → sinal: masc. sing.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Segue: spoken imperative of seguir, the same form as você segue. Standard: siga. Imperative & polite requests →
- 2reto = straight on; also sempre reto or em frente.
- 3vira = turn, spoken imperative of virar; standard vire. Imperative & polite requests →
- 4à esquerda: a + a with crase; à direita = to the right. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 5sinal = traffic light in most of Brazil; São Paulo says farol, and semáforo is understood everywhere.
Variantes
- Siga reto e vire à esquerda no segundo semáforo.
- Vai reto e vira à esquerda no segundo farol.
- Segue em frente e, no segundo sinal, vira à esquerda.