Phrase · 📨 Reporting what someone said
Segundo ela, a reunião foi adiada para sexta.
According to her, the meeting has been moved to Friday.
B1citing a sourceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Segundo1prépositionaccording toelapronomher3e pers. sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définireuniãonommeetingfém. · sing.foi2verbewasser · passé · 3e pers. sing.adiada2verbepostponedadiar · participe · fém. · sing.para3prépositiontosextanomFridayfém. · sing..
- Segundo → ela: preposition
- reunião → foi: subject
- foi → adiada: periphrasis
- reunião → adiada: agreement
- para → sexta: preposition
Mot à mot : “According-to her, the meeting was postponed for Friday.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Segundo + person = according to. After it: ela, ele, eles, not dela.
- 2foi adiada: passive with ser; adiada agrees with reunião (feminine). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 3para sexta = (moved) to Friday: para marks the new date. Sexta = sexta-feira. Por vs para: the full system →
Variantes
- Ela disse que a reunião foi adiada para sexta.
- Segundo o chefe, a reunião ficou para sexta.
- Pelo que ela falou, a reunião vai ser na sexta.