Phrase · ☕ At the café

Tem coxinha? — Tem, sim!

Do you have coxinhas? — Yes, we do!

A1asking what there isAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tem1verbeis there, do you haveter · présent · 3e pers. sing.coxinha2nomcoxinha (chicken croquette)fém. · sing.?—Tem3verbethere ister · présent · 3e pers. sing.,sim3adverbeyes!

Tem → coxinha: there is + what
Tem → Tem: echoes the verb
Tem → sim: tem, sim = yes

Mot à mot : “Has coxinha? — Has, yes!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tem…? = is there…? / do you have…? No article for things on the counter. Existential tem (speech) vs há (writing) →
2
coxinha: a teardrop-shaped chicken croquette, queen of the salgados (savoury snacks).
3
Say yes by repeating the verb: Tem, sim! A bare sim sounds curt. Questions & question words (incl. cadê) →

Variantes

Tem coxinha? — Não tem, só pastel.
Vocês têm coxinha?
Ainda tem pão de queijo?