Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Tô com saudade das nossas conversas de domingo.

I miss our Sunday chats.

C1expressing feelingsfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.com1prépositionwithsaudade1nomlongingfém. · sing.das2prépositionof thede+a · fém. · plur. · défininossasdéterminantournosso · 1re pers. plur.conversasnomchatsconversa · fém. · plur.deprépositionondomingonomSundaymasc. · sing..

Tô → saudade: estar com saudade
saudade → das: saudade de
nossas → conversas: agreement

Mot à mot : “I'm with longing for our Sunday conversations.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
estar com saudade de = "miss": the feeling is a noun you "are with". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
saudade de + what you miss: das = de + as.

Variantes

Estou com saudade das nossas conversas de domingo.
Tô morrendo de saudade das nossas conversas de domingo.