Phrase · 🧩 Everyday idioms
Tô com um pé atrás com essa proposta.
I'm a bit wary of this proposal.
C2expressing distrustfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tô1verbeI'mestar · présent · 1re pers. sing.comprépositionwithumdéterminantamasc. · sing. · indéfinipé2nomfootmasc. · sing.atrás2adverbebehindcomprépositionwithessadéterminantthisesse · fém. · sing.propostanomproposalfém. · sing..
- Tô → atrás: estar com um pé atrás = wary
- essa → proposta: essa proposta
Mot à mot : “I'm with one foot behind with this proposal.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«tô» = spoken «estou».
- 2«estar com um pé atrás» = to be wary, suspicious.