Phrase · 🫂 Feelings & empathy

Tô de saco cheio dessa burocracia.

I'm fed up with all this red tape.

C1expressing feelingsfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI amestar · présent · 1re pers. sing.de1préposition(of)saco1nombagmasc. · sing.cheio1adjectiffullmasc. · sing.dessa2prépositionof thisde+esse · fém. · sing.burocracianomred tapefém. · sing..

Tô → cheio: idiom
cheio → dessa: saco cheio de

Mot à mot : “I'm with a full bag of this bureaucracy.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
estar de saco cheio (de) = "be fed up (with)": colloquial, best kept for friends, but not a swear word.
2
dessa = de + essa: what you are fed up with.