Phrase · 🔀 Register shifting

Tô morto de cansado, vou nessa.

I'm dead tired, I'm off.

C2informal leave takingfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

TôverbeI'mestar · présent · 1re pers. sing.morto1adjectifdeadmasc. · sing.deprépositionof, fromcansado1adjectiftiredmasc. · sing.,vou2verbeI goir · présent · 1re pers. sing.nessa2préposition(on this)em + essa.

morto → cansado: morto de cansado = hyperbole
vou → nessa: vou nessa = I'm off

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Hyperbole with an adjective after «de»: morto de cansado (Spanish: muerto de cansancio).
2
«vou nessa» = I'm off (slang).