Phrase · 🤙 Slang & internet speech
Tô passada com essa notícia!
I'm gobsmacked by this news!
C2expressing shockargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
TôverbeI am (spoken)estar · présent · 1re pers. sing.passada1verbestunned (lit. ironed)passar · participe · fém. · sing.comprépositionwithessadéterminantthisesse · fém. · sing.notícianomnewsfém. · sing.!
- Tô → passada: estar passado = be stunned
- passada → com: passada com
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«estar passado/a» = to be stunned; it spread from LGBTQ+ slang (pajubá) to everyday speech.