Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 💬 Catching up & small talk

Tô pensando em voltar a estudar.

I’m thinking about going back to school.

B1sharing plansfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.pensando1verbethinkingpensar · gérondifem2prépositionaboutvoltar3verbegoing backinfinitifa3prépositiontoestudarverbestudyinfinitif.
  • Tô → pensando: periphrasis
  • pensando → em: preposition
  • voltar → estudar: periphrasis
  • voltar → a: preposition

Mot à mot : “(I)’m thinking in to-return to study.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Tô pensando = estou pensando: tô is the spoken form; write estou. estar + gerund (progressive) →
  2. 2
    pensar em = to think about, consider: em, the same preposition as Spanish en. Verbs with prepositions (regência I) →
  3. 3
    voltar a + infinitive = to start doing something again (Spanish volver a). Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →

Variantes

  • Estou pensando em voltar a estudar.
  • Tô querendo voltar a estudar.
  • Tô pensando em fazer faculdade.