Phrase · 🤙 Slang & internet speech

Vacilou, hein? Esqueceu meu aniversário.

You blew it, huh? You forgot my birthday.

C2reproaching a friendargotpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vacilou1verbeyou messed upvacilar · passé · 3e pers. sing.,heininterjectionhuh?Esqueceu2verbeyou forgotesquecer · passé · 3e pers. sing.meudéterminantmy1re pers. sing.aniversárionombirthdaymasc. · sing..

Vacilou → hein: reproach + tag «hein»
Esqueceu → aniversário: esquecer + direct object

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«vacilar» = to mess up, to let someone down (not «to hesitate» or «to joke»).
2
«esquecer» takes a direct object, no «de»: esqueceu meu aniversário.