Phrase · 💬 Catching up & small talk

Você continua morando em Belém?

Are you still living in Belém?

B1asking about someone’s life nowAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetcontinua1verbestill (continue)continuar · présent · 3e pers. sing.morando2verbelivingmorar · gérondifemprépositioninBelém3nomBelém?

você → continua: subject
continua → morando: periphrasis
morando → em: preposition

Mot à mot : “You continue living in Belém?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
continuar + gerund = to still be doing something. Brazilians rarely use seguir this way. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
2
morar = to live (somewhere). Viver is to be alive or to live a life.
3
Belém is the capital of Pará, in the North, near the mouth of the Amazon.

Variantes

Você ainda mora em Belém?
Cê continua em Belém?
Ainda tá morando em Belém?