Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Você me ligou? Vi uma chamada perdida.
Did you call me? I saw a missed call.
B1returning a missed callAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetme1pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIligou1verbecalledligar · passé · 3e pers. sing.?Vi2verbeI sawver · passé · 1re pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinichamadanomcallfém. · sing.perdida3verbemissedperder · participe · fém. · sing..
- você → ligou: subject
- ligou → me: object
- Vi → chamada: object
- perdida → chamada: agreement
Mot à mot : “You me called? (I) saw a call lost.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me ligou: with você, a 3rd-person verb, and the pronoun goes before it. Object pronouns as spoken →
- 2Vi: irregular perfeito of ver, the same as Spanish. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3chamada perdida = missed call: the participle agrees like an adjective. Chamada = ligação. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
Variantes
- Vi que você me ligou.
- Tinha uma chamada perdida sua aqui.
- Você tentou me ligar?