Phrase · 🤔 Opinions & agreement
Você não acha que tá exagerando?
Don’t you think you’re overdoing it?
B1challenging an opinionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetnãoadverbenotacha1verbethinkachar · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthattá2verbeareestar · présent · 3e pers. sing.exagerando2verbeoverdoing itexagerar · gérondif?
- Você → acha: subject
- não → acha: modifier
- acha → que: governs
- tá → exagerando: periphrasis
Mot à mot : “You not think that are exaggerating?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Você não acha que…? + indicative: the question invites agreement, so no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2tá exagerando = spoken está exagerando. estar + gerund (progressive) →
Variantes
- Você não acha que está exagerando?
- Não tá exagerando, não?
- Calma, não é pra tanto.