Lecture · B1
Achados e perdidos no Ver-o-Peso
In a Belém Facebook group, Francisca posts that she lost a green cloth bag with her glasses and wallet at the Ver-o-Peso market; other members suggest who to ask, she updates the post after talking to the man in charge of lost property, Kenji spots the bag at a cassava-flour stall, and she finally gets everything back.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Por que a Francisca escreveu no grupo?
Voir la réponse
Porque perdeu uma sacola verde com óculos, carteira e documentos no Ver-o-Peso e queria ajuda para encontrá-la.
Détail
2. Quem é o seu Benedito?
Voir la réponse
Um senhor que cuida dos achados e perdidos do mercado.
Détail
3. Onde estava a sacola?
Voir la réponse
Na barraca de farinha da dona Socorro, onde o Kenji compra toda semana.
Déduction
4. Por que a dona Socorro esperava alguém que soubesse dizer o que tinha dentro da sacola?
Voir la réponse
Para ter certeza de que ia devolver a sacola à verdadeira dona, e não a qualquer pessoa.
Mots à connaître
- o Ver-o-PesoBelém’s big open-air market on the river front
- a sacolaMotbag (cloth or shopping bag)Dans des expressionsVai precisar de sacola?O senhor precisa de sacola?
- égua!(Pará) wow!, gosh! (surprise)Dans des expressionsO açaí daqui é pai d'égua!Égua, maninho, que calor é esse hoje!
- mana(Pará) sis — friendly way to address a womanDans des expressionsMana, bora tomar um tacacá ali na esquina?Tu vais pra onde, mana?
- o tacacáhot Amazonian soup with tucupi, jambu and prawnsDans des expressionsMana, bora tomar um tacacá ali na esquina?Bora tomar um tacacá ali na esquina?
- a farinhaMot(here) cassava flour, a staple in Pará
- fazer faltato be missed, be badly needed
- colarMotto stick, put up (a notice)
- direitinhocarefully, properly