Lecture · B1
O bolo de fubá da vó Benedita
A food blogger shares her grandmother Benedita’s cornmeal cake recipe from Diamantina, Minas Gerais: the ingredients, the steps as her grandmother taught them (mixing by hand, not opening the oven too soon, the toothpick test) and the family memories behind the cake.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Por que a autora escreveu este post?
Voir la réponse
Para dividir com os leitores a receita do bolo de fubá que a avó dela, Benedita, fazia em Diamantina.
Détail
2. Por que não se deve abrir o forno antes de meia hora?
Voir la réponse
Pra massa crescer direitinho.
Détail
3. Como se sabe que o bolo está pronto?
Voir la réponse
Enfiando um palito no meio: se ele sair limpo, o bolo está pronto.
Déduction
4. O que a frase «esse trem era o melhor remédio contra a saudade» mostra sobre a família?
Voir la réponse
Que o bolo tem valor afetivo: lembra a avó e os domingos em casa, e ajuda a matar a saudade.
Mots à connaître
- o fubáfine cornmealDans des expressionsAos domingos, minha mãe fazia bolo de fubá.
- o fogão a lenhawood-burning stove
- a xícaraMotcup (also a cup measure)
- untarto grease (a tin)
- polvilharto dust, sprinkle
- a erva-doceaniseed
- a colher de pauwooden spoon
- uai(Minas Gerais) well!, come on! (interjection)Dans des expressionsUai, sô, cê não vem?Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete.
- o tremMot(Minas Gerais) thing, stuff — here, the cakeDans des expressionsQuanto tempo leva de trem até Novo Hamburgo?Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!
- no pontojust right, doneDans des expressionsAcho que eu desci no ponto errado.