Lecture · A2
Segunda-feira no escritório
On Monday morning Bruno and Carla tell each other about the weekend: he went to the Maracanã, Flamengo won 2 to 1 with a goal in the last minute, and he shouted, sang and jumped so much that he lost his voice; she went to a samba show in Lapa on Saturday, slept until noon on Sunday and watched a series on the sofa. Bruno has a meeting at ten, so Carla will do the talking.
Carla , Bruno! , ?
Bruno … Fui .
Carla torce ?
Bruno Flamengo, !
Carla , foi ?
Bruno Flamengo ganhou ! . gritei, cantei pulei … perdi .
Carla! valeu , ?
BrunoValeu ! , fez ?
Carla fui com . dançou .
Bruno ?
Carla fiz . Dormi meio-dia, almocei vi .
Bruno ! cheguei meia-noite tenho … !
Carla: falo escuta!
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. What are Bruno and Carla talking about?
Voir la réponse
What each of them did at the weekend.
Détail
2. What was the score of Bruno's game, and when did the second goal come?
Voir la réponse
Flamengo won 2–1; the second goal came in the last minute.
Détail
3. What did Carla do on Saturday and on Sunday?
Voir la réponse
On Saturday she went to a samba show in Lapa and danced until three in the morning; on Sunday she slept until noon, had lunch on the sofa and watched eight episodes of a series.
Déduction
4. Why is Bruno's voice so strange on Monday?
Voir la réponse
He shouted, sang and jumped through the whole game at the Maracanã, so he lost his voice.
Déduction
5. Why does Carla say «hoje eu falo e você escuta»?
Voir la réponse
Bruno has a meeting at ten and almost no voice, so she offers to do the talking for him.
Mots à connaître
- Que voz é essa?What's happened to your voice? (lit. what voice is this?)
- o MaracanãRio's legendary football stadiumDans des expressionsCaraca, o Maracanã tava lotado ontem!
- o timeMotteam (the Brazilian word)Dans des expressionsVocê torce pra qual time?
- torcer pra (para)to support, root for (a team)
- o gol saiuthe goal came, was scored
- perder a vozto lose one's voice
- Coitado!Poor thing! / Poor you!
- a Lapabohemian neighbourhood in central Rio, famous for samba and nightlife
- o showMotconcert, live gigDans des expressionsGostou do show?O show é às nove da noite.
- Tranquilo!MotNo problem! / Don't worry!Dans des expressionsFica tranquilo, a gente dá um jeito.Ele mudou muito, tá bem mais tranquilo.