Phrase · 🧑 Describing people
Ele mudou muito, tá bem mais tranquilo.
He’s changed a lot, he’s much calmer now.
B1describing how someone has changedfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elepronomhe3e pers. sing. · sujetmudou1verbechangedmudar · passé · 3e pers. sing.muitoadverbea lot,tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.bem3adverbemuchmaisadverbemoretranquiloadjectifcalmmasc. · sing..
- ele → mudou: subject
- ele → tá: subject
- bem → mais: modifier
- mais → tranquilo: modifier
Mot à mot : “He changed much, is well more calm.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1mudou = he has changed: the simple perfeito, where English uses "has changed". Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2tá (está): estar because it’s a new state, the result of the change. ser or estar? (A1 contrasts) →
- 3bem mais = much more. Bem boosts comparatives: bem melhor, bem pior. Comparatives & superlatives →
Variantes
- Ele mudou muito, está bem mais tranquilo.
- Ela tá bem diferente, mais madura.
- Ele não é mais aquele menino agitado.