Phrase · 🧩 Everyday idioms

Fica tranquilo, a gente dá um jeito.

Don’t worry, we’ll figure something out.

B1reassuring someonefamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fica1verbestayficar · impératif · 3e pers. sing.tranquilo1adjectifcalmmasc. · sing.,a gentepronomwe3e pers. sing. · sujetdá2verbegivesdar · présent · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinijeito2nomwaymasc. · sing..

Fica → tranquilo: governs
a gente → dá: subject
dá → jeito: fixed phrase

Mot à mot : “Stay calm, the people gives a way.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Fica tranquilo = don’t worry (spoken command of ficar). To a woman: fica tranquila. Imperative & polite requests →
2
dar um jeito = to find a way, sort it out somehow. Hence the famous Brazilian jeitinho.

Variantes

Relaxa, a gente dá um jeito.
Deixa comigo, eu dou um jeito.
Sempre tem um jeito.