Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
A él le importa un comino lo que piensen los demás.
He couldn't care less what other people think.
C1describing indifferencefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aprépositionto, atélpronomhe, it3e pers. sing. · sujetle2pronom complémentto him, to her, to youél · 3e pers. sing. · COIimportaverbematters; (importar un comino) not to care at allimportar · présent · 3e pers. sing.undéterminanta, anuno · masc. · sing. · indéfinicomino1nomcumin; (importar un comino) not to care at allmasc. · sing.lodéterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whopiensen3verbethink (subj.)pensar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidemáspronom(los demás) other people.
- él → le: doubling
- le → importa: experiencer
- piensen → demás: subject
Mot à mot : “To him it matters a cumin seed what others may think.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1importar un comino = to not care in the slightest (lit. a cumin seed).
- 2importar works like gustar; a él doubles le for emphasis.
- 3Subjunctive after lo que: whatever they may think.