Phrase · 🎚️ Nuancing an opinion
A mi juicio, el problema no es tanto el dinero como la gestión.
In my view, the problem isn't so much the money as the management.
C1giving a nuanced opinionsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aprépositionto, atmidéterminantmy1re pers. sing.juicio1nomjudgement; (a mi juicio) in my viewmasc. · sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.noadverbenot, noesverbeisser · présent · 3e pers. sing.tanto2adverbeso mucheldéterminantthemasc. · sing. · définidineronommoneymasc. · sing.comoconjonctionas, like; since; if (with subjunctive)ladéterminanttheel · fém. · sing. · définigestiónnommanagementfém. · sing..
- es → problema: subject
- tanto → como: no tanto … como
Mot à mot : “In my judgement, the problem is not so much the money as the management.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A mi juicio = in my view: a formal way to open an opinion.
- 2no tanto X como Y corrects the focus: "not so much X as Y". Comparatives, superlatives and exclamatives →