Phrase · 🎚️ Nuancing an opinion

No digo que sea mala idea, pero tiene sus riesgos.

I'm not saying it's a bad idea, but it has its risks.

C1conceding with reservationsAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Noadverbenot, nodigoverbeI saydecir · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatsea1verbeis, may be (subj.)ser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.mala2adjectifbadmalo · fém. · sing.ideanomideafém. · sing.,peroconjonctionbuttieneverbehastener · présent · 3e pers. sing.susdéterminanthis, her, their, yoursu · 3e pers. plur.riesgosnomrisksriesgo · masc. · plur..

digo → sea: no digo que + subjunctive
mala → idea: f. sg.
sus → riesgos: pl.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
A negated verb of saying (no digo que) takes the subjunctive. Mood alternation I: meaning changes and negation →
2
mala idea, with no article, is the usual chunk.