Phrase · 🎚️ Nuancing an opinion
No es que no me guste; es que no me convence del todo.
It's not that I don't like it; it's that I'm not entirely convinced.
C1nuancing an opinionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, noesverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenot, nomepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.guste1verbeplease (subj.); (no me guste) I don't likegustar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.;esverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenot, nomepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.convence2verbeconvincesconvencer · présent · 3e pers. sing.del3prépositionof the, from thedetodopronom(del todo) completelymasc. · sing..
- es → guste: no es que + subjunctive
- es → convence: es que + indicative
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No es que rejects a reason → present subjunctive guste. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2The real reason after es que stays indicative: convence. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3del todo = entirely; no … del todo softens the criticism.