Phrase · 🎚️ Nuancing an opinion
Hasta cierto punto tienes razón, pero conviene matizarlo.
You're right up to a point, but it needs qualifying.
C1partly agreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hasta1prépositionuntil, up tociertoadjectifcertain; truemasc. · sing.puntonompointmasc. · sing.tienesverbeyou havetener · présent · 2e pers. sing.razónnomreason; (tener razón) to be rightfém. · sing.,peroconjonctionbutconviene2verbeit is advisableconvenir · présent · 3e pers. sing.matizarlo3verbeto qualify it, to nuance itmatizar · infinitif.
- tienes → razón: tener razón
- conviene → matizarlo: conviene + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Hasta cierto punto = to some extent: partial agreement.
- 2Impersonal conviene + infinitive: "it would be wise to".
- 3The pronoun lo (= what you said) attaches to the infinitive.