Phrase · 🎩 Elevated register

Acepté la invitación, mas no sin ciertas reservas.

I accepted the invitation, though not without certain reservations.

C2nuanced agreement (literary)littéraireAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

AceptéverbeI acceptedaceptar · passé · 1re pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiinvitaciónnominvitationfém. · sing.,mas1conjonctionbut (literary)no2adverbenotsin2prépositionwithoutciertas3déterminantcertaincierto · fém. · plur.reservasnomreservationsreserva · fém. · plur..

Acepté → invitación: aceptar + object
no → sin: no sin: litotes
ciertas → reservas: ciertas agrees with reservas (f. pl.)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
mas without an accent = but, in literary style only. In speech and emails always pero. Literary and archaic style →
2
no sin = not without: a litotes that means "with some".
3
cierto before a noun = certain, some; after ser it means "true".

Variantes

Acepté la invitación, pero no sin ciertas reservas.
Acepté la invitación, aunque con algunas reservas.
Acepté la invitación, si bien con ciertas reservas.