Phrase · 🎩 Elevated register
No obstante las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista.
Despite the difficulties, the building opened on the scheduled date.
C2formal reportingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotobstante1prépositiondespite (lit. standing in the way)lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définidificultadesnomdifficultiesdificultad · fém. · plur.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiobranombuilding (works)fém. · sing.se2pronom(passive se)3e pers.inauguró2verbewas openedinaugurar · passé · 3e pers. sing.enprépositiononladéterminanttheel · fém. · sing. · définifechanomdatefém. · sing.prevista3verbescheduledprever · participe · fém. · sing..
- No → obstante: no obstante + noun: despite
- se → inauguró: se + 3rd person: passive
- inauguró → obra: inauguró agrees with la obra
- prevista → fecha: prevista agrees with fecha (f. sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no obstante + noun phrase = despite (formal writing). As a connector it means "however": No obstante, … Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2Passive se: the building is the subject and nobody is named. Portuguese prefers foi inaugurada. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3previsto is the participle of prever (built on ver): la fecha prevista = the scheduled date.
Variantes
- A pesar de las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista.
- Pese a las dificultades, la obra se inauguró a tiempo.
- Hubo dificultades; no obstante, la obra se inauguró en la fecha prevista.