Phrase · 🎩 Elevated register
Huelga decir que la situación es grave.
Needless to say, the situation is serious.
C2formal emphasissoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Huelga1verbeit is needlessholgar · présent · 3e pers. sing.decir2verbeto sayinfinitifqueconjonctionthatladéterminanttheel · fém. · sing. · définisituaciónnomsituationfém. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.grave3adjectifserioussing..
- Huelga → decir: huelga + infinitive (its subject)
- decir → que: decir que + clause
- grave → situación: grave describes la situación
Mot à mot : “Saying that the situation is serious is superfluous.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1huelga here is the verb holgar (to be superfluous), not the noun "strike": huelga decir = needless to say. Literary and archaic style →
- 2The clause decir que… is the subject of huelga: "saying that… is unnecessary".
- 3grave = serious; the same form for both genders.
Variantes
- Ni que decir tiene que la situación es grave.
- No hace falta decir que la situación es grave.
- Sobra decir que la situación es grave.