Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎩 Elevated register

Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo.

Ana Ruiz, then Minister of Culture, opened the museum.

C2historical narrationsoutenuAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

AnanomAnaRuiznomRuiz,a1prépositionatla1déterminanttheel · fém. · sing. · définisazón1nomtime (lit. season)fém. · sing.ministra2nomminister (f.)ministro · fém. · sing.de2prépositionofCulturanomCulturefém. · sing.,inauguróverbeopenedinaugurar · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définimuseonommuseummasc. · sing..
  • a → sazón: a la sazón: at that time
  • ministra → Ana: apposition: who Ana Ruiz was
  • Ana → inauguró: Ana Ruiz → inauguró

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    a la sazón = at that time, then (formal narration). Unrelated to la sazón of cooking, "seasoning" in Latin America. Literary and archaic style →
  2. 2
    A post in apposition takes no article: ministra de Cultura. The feminine ministra is standard.

Variantes

  • Ana Ruiz, que entonces era ministra de Cultura, inauguró el museo.
  • La entonces ministra de Cultura, Ana Ruiz, inauguró el museo.
  • Ana Ruiz, por aquel entonces ministra de Cultura, inauguró el museo.