Phrase · 🎩 Elevated register
El otrora poderoso sindicato apenas reúne hoy a cien afiliados.
The once-powerful union now has barely a hundred members.
C2contrasting past and presentsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiotrora1adverbeonce, formerlypoderosoadjectifpowerfulmasc. · sing.sindicatonomunionmasc. · sing.apenas2adverbebarelyreúne3verbegathersreunir · présent · 3e pers. sing.hoyadverbetodaya3préposition(personal a)ciendéterminanta hundredafiliadosnommembersafiliado · masc. · plur..
- otrora → poderoso: otrora modifies poderoso: once powerful
- poderoso → sindicato: poderoso agrees with sindicato
- reúne → a: personal a before people
- sindicato → reúne: el sindicato → reúne (3rd sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1otrora = once, formerly. Before an adjective (el otrora poderoso) it is typical of the press and essays. Literary and archaic style →
- 2apenas = barely, hardly. "Only" is solo.
- 3reúne: the accent on ú splits eu into two syllables. People as object take the personal a. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- El sindicato, otrora poderoso, apenas reúne hoy a cien afiliados.
- El antes poderoso sindicato hoy apenas tiene cien afiliados.
- El sindicato, que antaño fue poderoso, apenas cuenta hoy con cien afiliados.