Phrase · 🎩 Elevated register
La propuesta era ambiciosa; carecía, empero, de financiamiento.
The proposal was ambitious; it lacked, however, any funding.
C2literary contrast (recognition)littéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définipropuestanomproposalfém. · sing.eraverbewasser · imparfait · 3e pers. sing.ambiciosaadjectifambitiousambicioso · fém. · sing.;carecía2verbeit lackedcarecer · imparfait · 3e pers. sing.,empero1conjonctionhowever (archaic),de2prépositionoffinanciamientonomfundingmasc. · sing..
- carecía → de: carecer de + noun
- ambiciosa → propuesta: ambiciosa agrees with propuesta (f. sg.)
- propuesta → carecía: la propuesta: subject of carecía
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1empero = however, but: archaic and literary, usually set off by commas mid-sentence. Recognise it; write sin embargo. Literary and archaic style →
- 2carecer de = to lack (formal). Present carezco, like conocer → conozco.
Variantes
- La propuesta era ambiciosa; sin embargo, carecía de financiamiento.
- La propuesta era ambiciosa, pero no tenía financiación.
- La propuesta, si bien ambiciosa, carecía de financiamiento.