Phrase · 🎩 Elevated register
Las dos ganadoras recibieron sendas medallas.
The two winners received a medal each.
C2precise formal descriptionsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définidosdéterminanttwoganadoras2nomwinners (f.)ganador · fém. · plur.recibieron3verbereceivedrecibir · passé · 3e pers. plur.sendas1déterminantone eachsendos · fém. · plur.medallasnommedalsmedalla · fém. · plur..
- Las → ganadoras: las agrees with ganadoras
- sendas → medallas: sendas agrees with medallas (f. pl.)
- ganadoras → sendas: one medal per winner
Mot à mot : “The two winners received respective medals.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1sendos/as = one each (distributive). It never means "both": sendas medallas = a medal each. Literary and archaic style →
- 2Feminine plural noun: las and sendas agree with it.
- 3Preterite, third person plural: recibir → recibieron.
Variantes
- Las dos ganadoras recibieron una medalla cada una.
- Los dos ganadores recibieron sendos premios.
- Cada una de las ganadoras recibió una medalla.