Phrase · 💭 Hypothesising
Actúa como si no pasara nada, pero se nota que está nerviosa.
She acts as if nothing were wrong, but you can tell she's nervous.
B2hypothesisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Actúaverbeactsactuar · présent · 3e pers. sing.como1conjonctionas (if)si1conjonctionifnoadverbenotpasara1verbewere happeningpasar · subjonctif · imparfait · 3e pers. sing.nadapronomnothing, anythingsing.,peroconjonctionbutse2pronom complément(one)3e pers. · CODnota2verbeshows, one can tellnotar · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatestáverbeshe isestar · présent · 3e pers. sing.nerviosaadjectifnervousnervioso · fém. · sing..
- si → pasara: mood
- nota → está: obj
- está → nerviosa: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1como si no pasara nada = as if nothing were wrong: pasara stays in the imperfect subjunctive even after present actúa. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2se nota que = you can tell that, it shows: impersonal se + indicative. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Actúa como si no pasase nada, pero se nota que está nerviosa.
- Hace como si no pasara nada, pero se nota que está nerviosa.