Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecho polvo.
I ran twenty kilometres yesterday and today I'm shattered.
C2saying you are exhaustedfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
AyeradverbeyesterdaycorríverbeI rancorrer · passé · 1re pers. sing.veintedéterminanttwentykilómetrosnomkilometreskilómetro · masc. · plur.yconjonctionandhoyadverbetodayestoy1verbeI'mestar · présent · 1re pers. sing.hecho3verbemade (worn to)hacer · participe · masc. · sing.polvo2nomdustmasc. · sing..
- estoy → polvo: estar hecho polvo: exhausted
- hecho → estoy: hecho agrees with the speaker (m.)
- Ayer → corrí: ayer + preterite
Mot à mot : “Yesterday I ran twenty kilometres and today I'm made dust.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar hecho polvo = to be shattered, worn out (lit. made into dust). Very common in Spain; Latin America also says estar molido.
- 2polvo = dust, powder: quitar el polvo = to dust.
- 3hecho agrees with the speaker: a woman says estoy hecha polvo. Passive voice and resultative estar →
Variantes
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecha polvo.
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy molido.
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy muerto de cansancio.