Phrase · 💭 Hypotheses in every register
Como vuelvas a mentirme, se acabó.
If you lie to me again, that's it.
C2warnings and ultimatumsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Como1conjonctionif (warning)vuelvas1verbeyou … againvolver · subjonctif · présent · 2e pers. sing.a3prépositiontomentirme3verbelie to mementir · infinitif,se2pronom(itself)3e pers.acabó2verbeit's over (lit. it ended)acabar · passé · 3e pers. sing..
- Como → vuelvas: como + subjunctive: warning
- vuelvas → mentirme: volver a + infinitive
- se → acabó: se acabó: it's over
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1como + subjunctive = if, in warnings and threats: only for unwanted outcomes. Very common in Spain, less so in the Americas. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2se acabó = that's it, it's over: the preterite presents the end as already decided. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3volver a + infinitive = to do again; the pronoun attaches to the infinitive: mentirme. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Variantes
- Si vuelves a mentirme, se acabó.
- Como me vuelvas a mentir, hemos terminado.
- Una mentira más y se acabó.