Phrase · 😤 Complaints and problems
Con todo respeto, exijo que me expliquen qué pasó.
With all due respect, I demand an explanation of what happened.
B1asking for solutionssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Con1prépositionwithtodo1déterminantallmasc. · sing.respeto1nomrespectmasc. · sing.,exijo2verbeI demandexigir · présent · 1re pers. sing.que2conjonction(that)mepronom complément(to) me1re pers. sing. · COIexpliquen2verbeyou (all) explainexplicar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.qué3pronomwhatpasó3verbehappenedpasar · passé · 3e pers. sing..
- Con → respeto: con todo respeto
- exijo → expliquen: exigir que → subjunctive
- me → expliquen: me → indirect object
- expliquen → qué: explicar + indirect question
Mot à mot : “With all respect, I demand that you explain to me what happened.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Con todo respeto softens a strong statement.
- 2exigir que + subjunctive (expliquen, c → qu). exijo: g → j before o. Subjunctive: wishes and influence →
- 3An indirect question: qué pasó keeps the accent. Pasar = to happen. Reported speech I and indirect questions →
Variantes
- Con todo respeto, quiero que me expliquen qué pasó.
- Con todo respeto, exijo una explicación.