Phrase · 😤 Complaints and problems
Creo que me cobraron de más: la etiqueta decía otro precio.
I think I’ve been overcharged: the label showed a different price.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Creo1verbeI thinkcreer · présent · 1re pers. sing.que1conjonctionthatme2pronom complément(from) me1re pers. sing. · COIcobraron2verbethey chargedcobrar · passé · 3e pers. plur.de3préposition(de más =) too muchmás3adverbe(de más =) too much:ladéterminanttheel · fém. · sing. · définietiquetanomlabel, price tagfém. · sing.decía4verbesaid, showeddecir · imparfait · 3e pers. sing.otro4déterminanta different, anothermasc. · sing.precionompricemasc. · sing..
- Creo → cobraron: creo que → indicative
- me → cobraron: me → indirect object
- cobraron → más: cobrar de más
- la → etiqueta: f. sg.
- otro → precio: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1creo que + indicative softens the complaint: you present it as your opinion. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2me cobraron: a subjectless 3rd person plural = “they” (the shop); me = the person charged. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3cobrar de más = to overcharge.
- 4decía: imperfect for what the label showed, a background state. otro precio, never un otro. Preterite vs imperfect in narration →
Variantes
- Disculpe, creo que me cobraron de más.
- Creo que hay un error: me cobraron dos veces.