Phrase · 😤 Complaints and problems
Me molesta que nadie me dé una respuesta.
It annoys me that nobody gives me an answer.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complémentme1re pers. sing. · COImolesta1verbeit bothersmolestar · présent · 3e pers. sing.que2conjonctionthatnadie3pronomnobodymepronom complément(to) me1re pers. sing. · COIdé2verbegivesdar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.unadéterminantanuno · fém. · sing. · indéfinirespuestanomanswerfém. · sing..
- Me → molesta: me → molestar
- molesta → dé: emotion → subjunctive
- nadie → dé: nadie → dé (3rd sg.)
- una → respuesta: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1molestar works like gustar: me molesta = it annoys me. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Emotion + que → subjunctive: dé, accented to tell it from de (of). Subjunctive: emotions and reactions →
- 3nadie before the verb needs no extra no. Indefinites and double negation →
Variantes
- Me molesta que nadie me conteste.