Phrase · 😤 Complaints and problems
El pedido llegó incompleto: falta una pieza.
The order arrived incomplete: there’s a part missing.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définipedidonomordermasc. · sing.llegó1verbearrivedllegar · passé · 3e pers. sing.incompleto1adjectifincompletemasc. · sing.:falta2verbeis missingfaltar · présent · 3e pers. sing.unadéterminanta, oneuno · fém. · sing. · indéfinipieza2nompart, piecefém. · sing..
- pedido → llegó: el pedido → llegó (3rd sg.)
- pedido → incompleto: pedido → incompleto
- pieza → falta: una pieza → falta (3rd sg.)
- una → pieza: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1llegó incompleto: the adjective agrees with el pedido and says how it arrived. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 2falta + noun = is missing; the missing thing is the subject: faltan dos piezas. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variantes
- El pedido llegó incompleto: faltan dos piezas.
- Me llegó el pedido, pero falta una pieza.