Phrase · 😤 Complaints and problems
Buenas tardes, quería hacer un reclamo por un cobro que no reconozco.
Good afternoon, I’d like to make a complaint about a charge I don’t recognise.
B1complainingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Buenasadjectifgoodbueno · fém. · plur.tardesnomafternoontarde · fém. · plur.,quería1verbeI wanted (I’d like)querer · imparfait · 1re pers. sing.hacer2verbeto makeinfinitifundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinireclamo2nomcomplaintmasc. · sing.por3prépositionabout, overundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinicobro3nomchargemasc. · sing.que4pronomthat, whichnoadverbenotreconozco4verbeI recognisereconocer · présent · 1re pers. sing..
- Buenas → tardes: f. pl.
- quería → hacer: querer + infinitive
- un → reclamo: m. sg.
- reclamo → por: reclamo por
- cobro → que: antecedent → que
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1quería: the imperfect of politeness opens a complaint softly. Imperfect: forms and uses →
- 2hacer un reclamo = to make a complaint (Latin America; Spain: poner una reclamación).
- 3por = about, because of: un reclamo por un cobro. El cobro = a charge. Por and para I →
- 4Relative que + indicative for a specific charge. reconozco: -cer verbs end in -zco with yo. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variantes
- Buenas tardes, quería presentar una queja por un cobro que no reconozco.
- Buenas tardes, tengo un cobro en mi cuenta que no reconozco.