Phrase · 😤 Complaints and problems
Es que ya es la tercera vez que llamo por lo mismo.
The thing is, this is the third time I’ve called about the same problem.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Es1verbeit’s (that)ser · présent · 3e pers. sing.que1conjonctionthatyaadverbealready, nowesverbeit isser · présent · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définitercera2adjectifthirdtercero · fém. · sing.vez2nomtimefém. · sing.que2pronomthatllamo2verbeI callllamar · présent · 1re pers. sing.por3prépositionaboutlo3déterminant(lo mismo =) the sameel · définimismo3adjectifsamemasc. · sing..
- Es → que: es que
- la → vez: f. sg.
- tercera → vez: tercera vez
- vez → llamo: la vez que + verb
- lo → mismo: lo mismo
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Es que… = the thing is…: it explains your situation before or while you complain. Connectors and discourse markers B1 →
- 2la tercera vez que + present = the third time I’ve called; English uses a perfect here. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3por lo mismo = about the same thing (neuter lo).
Variantes
- Es que ya es la tercera vez que vengo por lo mismo.
- Es que ya llamé tres veces por lo mismo.