Phrase · 😤 Complaints and problems
El celular que compré la semana pasada no prende.
The phone I bought last week won’t turn on.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définicelular1nommobile phonemasc. · sing.que1pronomthatcompré1verbeI boughtcomprar · passé · 1re pers. sing.la2déterminanttheel · fém. · sing. · définisemana2nomweekfém. · sing.pasada2adjectiflastpasado · fém. · sing.noadverbenotprende3verbeturns onprender · présent · 3e pers. sing..
- El → celular: m. sg.
- celular → que: antecedent → que
- la → pasada: f. sg.
- celular → prende: el celular → prende (3rd sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1que compré: the relative que can never be dropped, unlike English “the phone I bought”. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2la semana pasada = last week, with the article. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3prender = to turn on (Latin America); Spain says encender.
Variantes
- El celular que compré la semana pasada no enciende.
- La computadora que compré la semana pasada no prende.