Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Creo que se te pasó un poco la mano con el picante.
I think you went a bit heavy on the chilli.
C2softening criticismfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
CreoverbeI thinkcreer · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatse2pronom(accidental se)3e pers.te2pronom complément(on) youtú · 2e pers. sing. · COIpasó1verbewent too farpasar · passé · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinipocoadverbelittleladéterminanttheel · fém. · sing. · définimano1nomhandfém. · sing.conprépositionwitheldéterminantthemasc. · sing. · définipicante3nomchilli, spicy heatmasc. · sing..
- pasó → mano: pasársele la mano: overdo it
- se → te: se te: accidental se + who
- pasó → con: pasarse la mano con + thing
- Creo → que: creo que + indicative
Mot à mot : “I think the hand went a bit too far on you with the chilli.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pasársele la mano a alguien (con algo) = to overdo it (Latin America); Spain says irse la mano. It blames the hand, not the cook. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Accidental se + dative te: it happened to you, unintentionally. La mano is feminine despite the -o. Accidental se and the middle voice →
- 3el picante = spicy heat, chilli; also an adjective: salsa picante.
Variantes
- Creo que se te fue un poco la mano con el picante.
- Me parece que te pasaste un poco con el picante.
- Quizás le pusiste demasiado picante.