Phrase · 🧩 Everyday idioms
Cuando vi el precio de los boletos, me quedé con la boca abierta.
When I saw the price of the tickets, my jaw dropped.
B2idiomss’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
CuandoconjonctionwhenviverbeI sawver · passé · 1re pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiprecionompricemasc. · sing.deprépositionoflosdéterminanttheel · masc. · plur. · définiboletos1nomticketsboleto · masc. · plur.,me2pronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODquedé2verbeI was leftquedar · passé · 1re pers. sing.con2prépositionwithla2déterminanttheel · fém. · sing. · définiboca2nommouthfém. · sing.abierta2adjectifopenabierto · fém. · sing..
- vi → precio: obj
- quedé → con: prep
- boca → abierta: agree
Mot à mot : “When I saw the price of the tickets, I was left with my mouth open.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1boleto = ticket (Latin America; Spain says billete or entrada).
- 2quedarse con la boca abierta = to be amazed, speechless.
Variantes
- Cuando vi el precio de los boletos, me quedé boquiabierta.